הספר “באידיש זה מצלצל יותר טוב” מאת דני קרמן, ספר הומור מרתק שיצא לאור בשנת 1994 בהוצאת כיוונים, הספרייה שלנו מכילה אלפי כותרים מרתקים – הזמינו עכשיו!
אל תקנו בעיניים עצומות! לפני שאתם מחליטים, קראו את התיאור המפורט שעל גב הספר:
לאחר שהיהודי החדש הצליח סוף סוף לנער מעליו את הגלות המעצבנת הוא גילה שהוא ריק והתחיל בחיפוש מטורף אחרי שורשים. לעומת זאת קיבצתי בספר, אוסף נבחר של ביטויים עממים באידיש שאספתי במשך שנים, ביטויים ואמרות שלא אבדו את כוחם למרות המעבר מן הגלות למדינה וממדינה למקומון. לנוחות הקורא העברי תרגמתי את האמרות והוספתי להן הערות, סיפורים ואיורים הקשורים לנושא האמרה. כאמור אין צורך לדעת שום שפה זרה כדי להנות מאידיש.
